La ciudad de llegada en 1888. Los mapas muestran ubicación y límites actuales; no señalan el muelle ni el alojamiento familiar.Cartografía: Natural Earth · fuentes y créditos. Límites actuales.
Buenos Aires aparece dos veces en la historia de los Leonardi: como puerto de llegada en 1888 y, después del arraigo en Salto Grande, como destino de nuevos hogares. Entre la ciudad y el ámbito bonaerense, las generaciones abren caminos que vuelven a enlazarse con el pueblo santafesino.
El río, la ciudad y una llegada
Buenos Aires se extiende junto al Río de la Plata. Para esta historia conviene distinguir la ciudad portuaria de la provincia del mismo nombre: el lugar de llegada que seguimos es la actual Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Los mapas de ubicación muestran límites actuales; el plano histórico que aparece más abajo permite acercarse a la ciudad de 1888.
Una fecha ordena el relato, pero no cuenta por sí sola todo lo que sucedió al desembarcar. Conservamos el puerto de partida y el día de llegada transmitidos por el archivo anterior. No conocemos todavía el muelle exacto, el alojamiento ni la duración de la estancia porteña. Esta página ofrece el escenario para leer esa etapa sin convertir los vacíos en certezas.
Buenos Aires en 1888: una ciudad que cambiaba
El plano publicado en la Geografía de la República Argentina de Francisco Latzina, con Félix Lajouane como editor, pertenece al mismo año de la llegada familiar. Conservado por la Bibliothèque nationale de France, incluye la ciudad y los partidos federalizados de Flores y Belgrano. Es una forma de mirar Buenos Aires antes de superponerle sus avenidas, barrios y edificios actuales.
Las líneas del plano invitan a un recorrido pausado: buscar la costa, observar la cuadrícula y reconocer los nombres que permanecen. No es un mapa de los pasos de Giovanni o Giulia. Es el marco de una ciudad que empezaba a formar parte de su historia.
Un puerto en obras, antes del paisaje actual
La costa porteña fue modificándose mediante muelles, depósitos y obras portuarias. La historia publicada por el Gobierno de la Ciudad sitúa el comienzo de las obras de Puerto Madero en 1887 y su finalización en 1898. La llegada de diciembre de 1888 corresponde, por tanto, a una etapa de construcción, anterior al puerto terminado y muy anterior al barrio actual. Fuente: Buenos Aires Ciudad, historia de la ribera y el puerto.
Esta diferencia cambia las imágenes que elegimos para acompañar el relato. Los diques restaurados y los edificios modernos ayudan a reconocer el lugar hoy, pero no deben presentarse como la vista que encontró la familia al llegar. Tampoco atribuimos un desembarco concreto a La Boca, Retiro o un dique sin el registro que permita ubicarlo.
Los hoteles de inmigrantes: distinguir las épocas
Buenos Aires contó con distintos edificios de recepción. La fotografía de Retiro fechada en 1880 por el Archivo General de la Nación permite conocer una instalación anterior al gran conjunto conservado. La imagen documenta ese edificio; no demuestra que los Leonardi se alojaran en él.
El complejo del Hotel de Inmigrantes que hoy conserva la memoria de esas llegadas comenzó a construirse en 1906. Reunía dependencias de desembarco, atención sanitaria, alojamiento y búsqueda de trabajo. Es posterior a 1888, por lo que lo incorporamos como patrimonio de la inmigración, no como alojamiento familiar comprobado. Fuente: Dirección Nacional de Migraciones, historia del Hotel.
De la llegada al arraigo en Santa Fe
En el recorrido familiar, Buenos Aires enlaza la travesía con Salto Grande. El viaje no termina en el puerto: continúa con la búsqueda de un lugar para vivir, trabajar y criar a los hijos. El almacén, los caminos rurales y los vínculos del pueblo santafesino pertenecen a la etapa siguiente.
No fijamos aún un tren, una estación ni una fecha de traslado hacia Santa Fe. Los datos disponibles permiten unir las dos etapas, pero no reconstruir cada trayecto intermedio. Cuando aparezca una referencia familiar, podremos incorporarla sin cambiar el sentido de este capítulo: en la primera etapa, Buenos Aires fue la entrada y Salto Grande, el arraigo. Más adelante, el ámbito bonaerense vuelve a formar parte de los caminos familiares.
Continuar hacia Salto Grande, Santa Fe
Después de Salto Grande: nuevos hogares
Buenos Aires vuelve a aparecer en la historia, ahora como destino de una generación que busca su propio camino. Ferdinando e Isabel tuvieron diez hijos. Según la memoria familiar compartida por Pablo Gustavo Leonardi, muchos de esos hermanos fueron a probar suerte al ámbito bonaerense, se radicaron y formaron nuevas familias. Juan Francisco fue el único de los diez que permaneció en Salto Grande hasta su muerte.
La partida de los hijos transforma el mapa del hogar. El pueblo sigue siendo una referencia compartida, mientras las nuevas casas, los trabajos y los vínculos se abren en otros lugares. No se trata de una única mudanza de toda la familia: son distintas trayectorias, que iremos contando a medida que identifiquemos a cada hermano y su destino.
Ferdinando e Isabel: la vejez en el ámbito bonaerense
Los datos familiares ya reunidos sitúan los años de vejez de Ferdinando e Isabel en Villa Celina y su descanso final en el cementerio de Villa Madero. Ambas localidades pertenecen a La Matanza, en la provincia de Buenos Aires. Esta etapa es distinta del desembarco en la ciudad de Buenos Aires en 1888: separan ambos momentos una vida de trabajo y el crecimiento de los hijos.
En esta página, Buenos Aires reúne por eso dos escalas: la ciudad portuaria de la llegada y el entorno bonaerense de los nuevos hogares. Los distinguimos para poder seguir la historia sin confundir sus lugares.
Ubicar Villa Celina en Google Maps ↗ · Ubicar Villa Madero en Google Maps ↗.
Leer a Ferdinando e Isabel: el hogar y sus diez hijos
Juan Francisco: el vínculo que permanece en Salto Grande
Mientras sus hermanos emprendían otros caminos, Juan Francisco conservó su vida en Salto Grande. Su hogar con María, el almacén y la agencia de seguros sostienen una rama de la historia que continúa ligada al pueblo. Permanecer también es una forma de construir: una esquina conocida, un trabajo cotidiano y un lugar al que la memoria puede volver.
Leer a Juan Francisco y María en Salto Grande
Entre Buenos Aires y Salto Grande: una historia de ida y vuelta
El recorrido deja de ser una flecha que termina en Santa Fe. Buenos Aires fue puerta de entrada y, más adelante, lugar de radicación para nuevas ramas familiares. Salto Grande fue el arraigo compartido y siguió siendo el hogar de Juan Francisco. La historia puede leerse en ambos sentidos: del pueblo a los nuevos hogares y de esos hogares a las raíces del pueblo.
La idea de ida y vuelta expresa esta relación entre lugares y generaciones. No fija todavía visitas, viajes de regreso ni fechas que no hayamos identificado. Cada hermano tendrá su propio recorrido; por ahora conservamos el dato esencial de los diez hijos, las nuevas radicaciones y la permanencia de Juan Francisco.
Volver al arraigo familiar en Salto Grande
Seguir las ramas de la crónica familiar
Fuente de esta etapa: información familiar aportada por Pablo Gustavo Leonardi. Las localidades de radicación de cada hermano se completarán individualmente; no se atribuye a los nueve restantes un mismo destino.
Una mirada cálida para el relato
La tierra firme no borraba el viaje. A partir de allí, cada nombre de lugar tendría que aprenderse de nuevo.
Estas líneas son una evocación literaria del proyecto, no una cita de nuestros antepasados. Las escenas personales se desarrollan en la crónica familiar: allí podremos dar voz al cansancio, la esperanza y los pequeños gestos del hogar, manteniendo a la vista las fechas y los hechos conocidos.
Leer la crónica: una familia cruza el mar
Lugares y fuentes para seguir explorando
- Museo de la Inmigración: referencia institucional para el patrimonio y la memoria de las llegadas.
- Ubicar el Hotel y Museo de la Inmigración en Google Maps.
- Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires: sitio oficial de la ciudad.
- Buenos Aires Ciudad: historia de la ribera y Puerto Madero.
- Dirección Nacional de Migraciones: historia del complejo del Hotel.
La fecha de llegada y el puerto de partida proceden del archivo familiar preservado del sitio anterior. Las imágenes tienen su fecha, procedencia y licencia al pie; representan el contexto y no identifican a nuestros familiares. El plano de 1888 procede de la BnF, vía Wikimedia Commons.
Continuar el recorrido familiar
Volver a La travesía: de Nápoles a Buenos Aires
Seguir a Salto Grande: una nueva vida en Santa Fe
Compartir un recuerdo o una referencia sobre la llegada
Referencia genealógica pública
Ferdinando Edoardo Leonardi y su familia en FamilySearch (GWJ6-VFP). La ficha pública reúne el matrimonio con Isabel Josefina Milani y sus diez hijos. Consultada el 5 de octubre de 2026.
El árbol colaborativo sirve como referencia genealógica; las actas originales tienen prioridad para establecer fechas y grafías. La ficha indica el 28 de febrero de 1968 como fallecimiento de Ferdinando, mientras que el certificado original consultado indica el 27. El acceso a algunos documentos y funciones adicionales puede requerir una cuenta gratuita.